英语翻译公司服务中很少用到各类修辞，但是如果没有原文的修辞风格，会使得译文平淡无奇，即便意思翻译准确了，但是仍然体现不出原有的语言思想。对于英语翻译中的幽默，译者应当考虑英汉两种语言的诙谐幽默特点，从文化、社会、思维等方面弄清楚二者的鲜明特点。
    英语幽默反映英语语言文化，不理解英语幽默就不能算是真正掌握英语。翻译幽默语言应首先具备欣赏幽默的能力。幽默语言的翻译虽非易事,但毕竟有其可译性。而功能翻译、直译和归化则是幽默语言翻译的重要策略。西方人，好幽默。其文字幽默，通常可分为两大类：情景幽默与非情景幽默。
例如，幽默大师马克·吐温在A Tramp Abroad《国外游行记》开头写道：
We had plenty of company in the way of wagon-loads and mule-loads of tourists — and dust.
    《参考译文》将它译成：同路的有许多游客，有乘旅游马车的，也有骑骡子的 —— 一路尘土飞扬。
    乍看之下，觉得译文也无甚不妥，细读，便能察觉句末的— and dust绝非等闲之笔，其实与上文前的wagon-loads (of tourists) and mule-loads of tourists构成转折顿宕的anti-climax (突降)，整句洋溢幽默谐趣 -- 将dust (路上的尘土)视作company (旅伴)之一。译文令人扼腕，盖因不能识别原文所含之幽默也。试译：
跟我们作旅伴的真不少，有乘马车的，有骑骡子的，还有滚滚的尘土呢。
    有时，情景幽默运用了某种辞格或表达的歧义，对翻译的挑战更大，不仅理解不易，而且翻译也几乎不可能。翻译上面的幽默小段，只能用“加注法”，如此翻译，其幽默则所剩无几。
非情景幽默，与语境无涉，或曰，是一种文字游戏而已。识别和翻译此类幽默，非易事也。
又要提及Pride and Prejudice一书了，读过此书者大概都不会忘记其开卷之名句：
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
幽默！-- 幽默？幽默在哪儿？
    开篇首句，出语突兀，却隐含幽默。你看，It is a truth universally acknowledged，措辞庄重，格调不低，大有高谈阔论之意。可是，始料不及的是，作者要谈的这个truth（真理），实在平常而又平常：a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife。开篇第一句，虎头蛇尾之句也，也是运用了英语辞格anti-climax（突降）。
对于上句，有以下两译：
    1、凡是有钱的单身汉，总想娶一位太太，这是一条举世公认的真理。
    2、这是一条举世公认的真理：凡是有钱的单身男人，总想讨一个老婆。
    两译相比，后者似更可取，原因是：后译更多挽留了原句措辞之“突降”。
    幽默是英语的重要组成部分，幽默反映英语文化，反映了英语文化中的价值、偏见以及现实等。英语幽默产生的根源多种多样，有修辞格的巧妙运用，有对语用中合作原则的违反，也有因词汇、语法、句法歧义而产生。